1 00:00:16,483 --> 00:00:19,248 (MĘŻCZYZNA jęczy) 2 00:00:24,458 --> 00:00:27,451 Tato! Tata! Tata! 3 00:00:28,829 --> 00:00:31,822 Hej! Hej! Co to wszystko? hałas, ty głupia rzecz? 4 00:00:32,099 --> 00:00:34,762 Jest ktoś w moim pokój. Widziałem je! Tam! 5 00:00:35,903 --> 00:00:37,804 To było po prostu cienie, kochanie. 6 00:00:38,138 --> 00:00:40,403 To była jednak twarz. To było! 7 00:00:48,515 --> 00:00:49,642 To tylko cienie. 8 00:00:51,552 --> 00:00:52,645 Widzieć? 9 00:00:54,555 --> 00:00:55,853 Wszystko zniknęło. 10 00:00:56,456 --> 00:00:57,947 A teraz idź spać, spieczona twarz. 11 00:00:58,025 --> 00:00:59,357 Jest późno. 12 00:00:59,793 --> 00:01:01,853 Opuszczę podest zapal ci światło, dobrze? 13 00:01:03,530 --> 00:01:05,055 Dlaczego nie pozwolono mi jechać? 14 00:01:05,532 --> 00:01:07,763 Bo nikt nie chciał żebyś się denerwowała, kochanie. 15 00:01:08,335 --> 00:01:12,067 Mama poszła do nieba z Jezusem, Maryją i Józefem. 16 00:01:12,706 --> 00:01:14,072 Prawda? 17 00:01:14,775 --> 00:01:16,641 Tak, tak. 18 00:01:17,044 --> 00:01:18,910 Czy pewnego dnia pójdę do nieba? 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,738 Spróbuj nie myśleć o tym teraz, kochanie. 20 00:01:21,815 --> 00:01:24,444 Przytul się i pomyśl miłe myśli, ok? 21 00:01:28,589 --> 00:01:31,650 Tato, położysz moje ubrania na krześle? 22 00:01:32,292 --> 00:01:33,521 Tak jak ona? 23 00:01:33,860 --> 00:01:36,557 Oczywiście, kochanie, tak jak ona. 24 00:01:36,930 --> 00:01:39,456 - Noc-noc. - Uważaj, pluskwy nie gryzą. 25 00:02:13,567 --> 00:02:15,035 (MĘŻCZYZNA jęczy) 26 00:02:19,172 --> 00:02:20,902 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 27 00:02:23,610 --> 00:02:25,135 (GAS) 28 00:02:27,981 --> 00:02:32,351 Tato! Tata! Tata! 29 00:02:35,722 --> 00:02:37,247 (chrapliwy oddech) 30 00:02:39,359 --> 00:02:40,759 (KRZYCZY) 31 00:02:43,964 --> 00:02:45,990 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 32 00:02:47,868 --> 00:02:49,564 (DZWONIĘCIE ALARMU) 33 00:02:51,905 --> 00:02:53,669 (DZWONIĘCIE PRZESTAJE) 34 00:03:07,621 --> 00:03:10,648 Trzy minuty. Trzy minuty. 35 00:03:10,724 --> 00:03:12,659 Widzisz, mamo? przypomniałem sobie. 36 00:03:14,094 --> 00:03:15,619 Trzy minuty. 37 00:03:16,463 --> 00:03:18,261 Tak jak lubisz. 38 00:03:28,608 --> 00:03:29,974 (jęki) 39 00:03:30,644 --> 00:03:33,478 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, tak. Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 40 00:03:34,081 --> 00:03:37,381 - Nie rób tego. - Przepraszam. 41 00:03:42,022 --> 00:03:44,514 - Czy mogę go zabrać? - Mhm. 42 00:03:46,359 --> 00:03:49,352 Hej. Hej, chodź tutaj. 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,096 Chodź tutaj. 44 00:03:52,899 --> 00:03:54,629 Tak. (chichocze) 45 00:03:55,502 --> 00:03:57,664 Nie zapominasz, prawda? 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,640 (wzdycha) Och, to jak jazda na rowerze. 47 00:04:00,974 --> 00:04:03,466 Chodź tutaj. Tak. 48 00:04:04,411 --> 00:04:07,870 Czy nadal jesteś głodny? Chcesz trochę tego? 49 00:04:09,216 --> 00:04:11,276 Słuchaj, Judo, myślałem. 50 00:04:11,718 --> 00:04:13,550 nie chcę cokolwiek między nami. 51 00:04:14,955 --> 00:04:16,446 Nie teraz, nie kiedy... 52 00:04:16,790 --> 00:04:19,726 Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Nie wiem ile czasu mi zostało. 53 00:04:20,293 --> 00:04:24,924 Chcę być szczery wszystko. Nic ukrytego, nic... 54 00:04:30,437 --> 00:04:33,066 Czy pamiętasz? Alison? Alison Mundy? 55 00:04:34,107 --> 00:04:37,043 Medium, którym byłem pisząc książkę o. 56 00:04:37,110 --> 00:04:39,602 Obiecałem ci Przestałbym się z nią widywać. 57 00:04:40,480 --> 00:04:42,642 Cóż, nie zrobiłem tego. nie mam. 58 00:04:44,651 --> 00:04:47,416 A teraz osiągnęła prawdziwy kryzys w jej życiu 59 00:04:47,487 --> 00:04:49,581 a ona tego nie zrobi porozmawiać z kimkolwiek innym. 60 00:04:49,689 --> 00:04:53,990 I czuję, że muszę spróbować pomóż jej, bo jeśli tego nie zrobię... 61 00:04:54,060 --> 00:04:55,255 (wzdycha) Nikt tego nie zrobi. 62 00:04:58,732 --> 00:05:00,792 Chciałem tylko dostać to na świeżym powietrzu. 63 00:05:03,103 --> 00:05:05,095 Jeśli jesteś zły, po prostu to powiedz. 64 00:05:06,807 --> 00:05:09,333 Jak mam przypuszczać żeby to zrobić, Robercie? 65 00:05:09,409 --> 00:05:11,605 Jak mam przypuszczać złościć się na ciebie? 66 00:05:16,716 --> 00:05:18,844 Czy dziadek umarł w tym domu? 67 00:05:19,085 --> 00:05:20,678 Tak, kochanie, zrobił to. 68 00:05:20,887 --> 00:05:24,517 - Czy umarł w mojej sypialni? - Tak. 69 00:05:25,225 --> 00:05:29,128 Myślałam, że jest straszny na początku, ale był miły. 70 00:05:29,863 --> 00:05:32,298 Musiałem mu powiedzieć, że to moje łóżko. 71 00:05:32,499 --> 00:05:34,161 Potem odszedł. 72 00:05:35,035 --> 00:05:38,028 - Czy mogę to zatrzymać? - Oczywiście, że możesz. 73 00:05:44,778 --> 00:05:46,804 (grzmot) 74 00:05:58,825 --> 00:06:01,070 ALISON: Poczekaj chwilę, co zrobić masz na myśli: „To byli oni, to byli oni”? 75 00:06:01,094 --> 00:06:04,758 „Nie, to nie byli oni. To nie było oni. To byliśmy my, to byliśmy my.” 76 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Nie rozumiem. „To byliśmy my. To byliśmy my”. 77 00:06:07,467 --> 00:06:10,437 Tak, w porządku, wiem, nie rozumiem nie jest ze mną dobrze, staram się, jak mogę. 78 00:06:10,503 --> 00:06:13,530 No cóż, teraz idzie, on odchodzi. Nie idź. 79 00:06:14,140 --> 00:06:15,472 Wracać. 80 00:06:17,410 --> 00:06:19,936 No proszę pana, 46. 81 00:06:21,448 --> 00:06:24,612 Nie kiwaj głową. Pomyśl o tym, trzymaj się tego. 82 00:06:24,684 --> 00:06:26,346 Co to znaczy? 83 00:06:27,821 --> 00:06:30,052 O, teraz tam leci. 84 00:06:31,324 --> 00:06:33,190 dostaję... 85 00:06:34,294 --> 00:06:35,785 Greg. 86 00:06:36,396 --> 00:06:37,887 Grzegorz. 87 00:06:39,766 --> 00:06:41,428 Zabieram Greggi'ego... 88 00:06:52,846 --> 00:06:54,178 Przepraszam. 89 00:06:56,016 --> 00:06:58,986 Będziemy mieć żeby tam spędzić noc. 90 00:06:59,753 --> 00:07:01,779 Dziękuję wszystkim za przybycie. 91 00:07:06,960 --> 00:07:08,622 (Wszystkie szemrają) 92 00:07:13,266 --> 00:07:16,725 Alison, myślę, że to ten człowiek chce z tobą porozmawiać. 93 00:07:16,803 --> 00:07:19,295 No nie chcę z nim słówko. 94 00:07:24,611 --> 00:07:27,342 ALISON: Potrzebowałem go, kiedy byłem 10 lat. Nie potrzebuję go teraz. 95 00:07:27,414 --> 00:07:30,009 W pewnym sensie to wiem całkowicie cię przeraziło. 96 00:07:30,083 --> 00:07:31,761 Pojawia się twój ojciec niespodziewanie w ten sposób. 97 00:07:31,785 --> 00:07:33,296 ROBERT: Ale ty tego nie robisz myślę, że nadszedł czas, abyś się skonfrontował 98 00:07:33,320 --> 00:07:35,255 twoje własne uczucia o tym okresie swojego życia 99 00:07:35,322 --> 00:07:38,156 i coś osiągnąć rodzaj pojednania? 100 00:07:38,224 --> 00:07:40,659 Robert, nie rozmawiaj mnie o pojednaniu. 101 00:07:40,727 --> 00:07:43,822 I proszę po prostu nie mów. Nie mów. 102 00:07:43,997 --> 00:07:45,397 Nie rozmawiaj. 103 00:07:45,465 --> 00:07:48,367 Słuchaj, jasne, że chce spróbować i naprawić przeszłość. 104 00:07:48,435 --> 00:07:49,960 Czy to zbyt wiele? 105 00:07:50,036 --> 00:07:51,036 Tak. 106 00:07:51,104 --> 00:07:53,304 Chce załatać swoje relacje z córką. 107 00:07:53,373 --> 00:07:55,899 Tak, cóż... Trudno! 108 00:07:57,477 --> 00:07:58,706 (wzdycha) 109 00:08:01,181 --> 00:08:03,013 (WIROWANIE PRÓŻNI) 110 00:08:32,078 --> 00:08:33,171 Uff! 111 00:08:37,650 --> 00:08:39,278 Co powiedziała? 112 00:08:39,986 --> 00:08:42,649 Jest jeszcze dużo wyraźnie widać tam urazę. 113 00:08:43,623 --> 00:08:45,148 Powiedziałeś jej? skontaktowałeś się ze mną? 114 00:08:45,592 --> 00:08:47,390 Myślę, że na razie tak będzie najlepiej, ona myśli 115 00:08:47,460 --> 00:08:49,122 przyjechałeś do Bristolu z własnej woli. 116 00:08:49,262 --> 00:08:51,595 Mówiłem ci, że tak strata czasu. 117 00:08:51,698 --> 00:08:53,326 Nie powinienem był słuchałem cię. 118 00:08:53,733 --> 00:08:56,032 Stan, poczekaj, proszę. 119 00:08:56,102 --> 00:08:59,402 Nigdy nie jest za późno napraw wszystko, na pewno. 120 00:08:59,472 --> 00:09:01,117 Myślę, że ona wie głęboko zmniejszyć wysiłek, jaki podjąłeś 121 00:09:01,141 --> 00:09:02,370 tylko po to, żeby się tu pojawić. 122 00:09:02,442 --> 00:09:06,436 Wczoraj wieczorem nie wiem, czego się spodziewałem. 123 00:09:06,513 --> 00:09:08,846 (wzdycha) To było żałosne obserwując ją w ten sposób. 124 00:09:08,915 --> 00:09:10,884 Trzydzieści lat, pomyślałem byłaby inna. 125 00:09:10,950 --> 00:09:13,510 Myślałam, że się poruszy no, dorośnij trochę. 126 00:09:15,188 --> 00:09:16,656 Więcej oszukaj mnie. 127 00:09:17,791 --> 00:09:21,523 Niektóre rzeczy się psują i pozostają spłukani. 128 00:09:22,095 --> 00:09:26,089 Musisz zająć się swoim życie bez nich. Koniec historii. 129 00:09:27,567 --> 00:09:29,035 Powiedziała mi wrócił do domu na jedną noc 130 00:09:29,102 --> 00:09:32,368 i zawartość zamrażarki były opróżnione na całej podłodze. 131 00:09:32,839 --> 00:09:35,502 Widziałem ustawione puszki symetrycznie na półkach. 132 00:09:35,575 --> 00:09:37,874 Słodycze ułożone w linie dopasowane kolorystycznie. 133 00:09:37,944 --> 00:09:40,914 Widziałem wszystkie wybielacze nad powierzchniami roboczymi. 134 00:09:41,014 --> 00:09:43,779 - O Boże. - A ona mówi, że to nie ona. 135 00:09:44,918 --> 00:09:47,911 Mówi, że to ona matka. Twoja żona. 136 00:09:49,656 --> 00:09:51,536 Nie chciałem mówić wszystkiego to, kiedy do ciebie zadzwoniłem. 137 00:09:51,624 --> 00:09:53,525 Wtedy to się zaczęło. 138 00:09:53,726 --> 00:09:56,787 Cały ten nonsens. Kiedy zmarła jej mama. 139 00:09:57,197 --> 00:09:59,496 Ale myślę, że powód teraz pojawia się jej matka 140 00:09:59,566 --> 00:10:04,436 jest to, że podświadomie Alison jest gotowa zająć się tą częścią swojego życia. 141 00:10:06,506 --> 00:10:08,304 Dlatego cię tu sprowadziłem. 142 00:10:08,708 --> 00:10:10,870 Co mogę zrobić to? Nie mogę nic zrobić. 143 00:10:10,944 --> 00:10:12,435 Możesz z nią porozmawiać. 144 00:10:13,179 --> 00:10:15,546 Jesteś jej jedynym łącznikiem z przeszłością. 145 00:10:30,763 --> 00:10:32,527 (PRZEŁĄCZANIE KANAŁÓW TV) 146 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 ♪ Szczęśliwy pan młody, yoo-hoo 147 00:10:42,542 --> 00:10:44,943 ♪ Szczęśliwy pan młody, yoo-hoo 148 00:10:45,011 --> 00:10:47,446 ♪ Szczęśliwy pan młody, szczęśliwy pan młody 149 00:10:47,514 --> 00:10:49,710 ♪ Szczęśliwy pan młody, joo-hoo ♪ 150 00:10:49,816 --> 00:10:51,512 (ŚMIECH) 151 00:10:51,584 --> 00:10:53,610 (NIEROZNACZNA ROZMOWA W TELEWIZJI) 152 00:10:55,655 --> 00:10:58,250 MĘŻCZYZNA: Jeśli nie przeżyję jej, nikt nie może. 153 00:11:00,293 --> 00:11:02,762 Dlaczego umieszczają ludzi w ziemi, ciociu Vi? 154 00:11:02,829 --> 00:11:05,355 To nie ludzie, kochanie, to ciało i kości. 155 00:11:05,865 --> 00:11:09,563 Prawdziwi my jesteśmy tutaj, duchu. A duch nie umiera. 156 00:11:10,470 --> 00:11:12,837 To właśnie nazywamy „przejściem”. 157 00:11:13,673 --> 00:11:16,700 Och, łajdaku, wylądowałem na Regencie Ulica. Ile to będzie mnie kosztować? 158 00:11:17,177 --> 00:11:19,373 - 130 funtów, proszę. - Oh! 159 00:11:19,445 --> 00:11:21,437 (wzdycha) 160 00:11:24,017 --> 00:11:25,883 Czy moja mama przeszła? 161 00:11:27,453 --> 00:11:29,684 Dlaczego dziadek nie przeszedł? 162 00:11:29,956 --> 00:11:32,585 Niektóre biedne dusze utknęły tutaj, kochanie. 163 00:11:33,526 --> 00:11:36,792 Ale nigdy się nie bój zobaczenia tego, czego inni nie mogą. 164 00:11:37,363 --> 00:11:39,855 Obiecaj mi. To sprawia, że jesteś wyjątkowy. 165 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 Zupełnie jak mama twojej mamy, i jej mama wcześniej. 166 00:11:43,536 --> 00:11:46,062 To była babcia Mason. Och, była legendą. 167 00:11:46,139 --> 00:11:48,540 Ona była Samotną Rangerką, była. 168 00:11:48,908 --> 00:11:50,399 Podobnie jak ty. 169 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 STAN: To gra dla dorosłych. 170 00:11:52,845 --> 00:11:54,643 Ona nie zrozumieć zasady. 171 00:11:55,515 --> 00:11:57,040 Ma do tego talent. 172 00:11:57,550 --> 00:11:59,542 Prawda, kochanie? 173 00:12:00,286 --> 00:12:01,481 (PUKANIE DO DRZWI) 174 00:12:06,159 --> 00:12:09,994 Nie oczekuje niczego ty. Po prostu go wysłuchaj, proszę. 175 00:12:11,898 --> 00:12:14,834 Nie ma powodu, żeby Jane to robiła przekształcić się w małą, domową harówkę. 176 00:12:14,968 --> 00:12:18,200 Ale ja ją lubię. ja bardzo ją lubię. 177 00:12:20,740 --> 00:12:22,470 MĘŻCZYZNA: No cóż, jestem cieszę się, że to robisz, mamo. 178 00:12:22,542 --> 00:12:25,239 Ponieważ pamiętasz jakiś czas temu... 179 00:12:25,478 --> 00:12:28,004 (TELEWIZJA KONTYNUUJE SIĘ NIEWYRAŻNIE) 180 00:12:29,916 --> 00:12:32,852 Będziesz musiał mi wybaczyć. Jestem w trakcie czegoś. 181 00:13:08,855 --> 00:13:10,380 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 182 00:13:11,357 --> 00:13:14,384 Tutaj jesteś. To jest Edie. To jest Alison. 183 00:13:14,761 --> 00:13:17,162 Cześć. Jak miło cię poznać. 184 00:13:17,830 --> 00:13:19,890 Wyglądają smakowicie. 185 00:13:19,966 --> 00:13:22,902 - To jest Margaret i Sweetpea. - Cześć. 186 00:13:24,270 --> 00:13:27,138 Bronwen... To jest Alison. 187 00:13:27,540 --> 00:13:29,509 Oto kim byłem opowiadam ci o wszystkim. 188 00:13:33,079 --> 00:13:35,071 (ŚMIEJE) 189 00:13:36,582 --> 00:13:40,383 ♪ Wokół ogrodu 190 00:13:40,653 --> 00:13:42,952 ♪ Jak pluszowy miś 191 00:13:44,791 --> 00:13:46,453 ♪ Jeden krok 192 00:13:47,560 --> 00:13:49,290 ♪ Dwa kroki 193 00:13:49,962 --> 00:13:52,022 ♪ Połaskocz cię tam ♪ 194 00:14:02,308 --> 00:14:03,936 Chodź. 195 00:14:04,310 --> 00:14:07,542 - Bułka szwajcarska? - Ser i cebula? Kontynuować. 196 00:14:08,114 --> 00:14:09,707 Jammiego Dodgera? 197 00:14:09,782 --> 00:14:12,377 Mój tata powiedział, że nie powinnam jeść między posiłkami. 198 00:14:12,752 --> 00:14:14,277 Taty tu nie ma, prawda? 199 00:14:14,354 --> 00:14:17,017 Nie bój się, miłość. Tu wszyscy są przyjaciółmi. 200 00:14:17,090 --> 00:14:19,286 Bronwen była całe życie słyszeć głosy. 201 00:14:19,359 --> 00:14:21,658 A Phyllis pisze muzyka kompozytorów 202 00:14:21,728 --> 00:14:23,356 którzy byli martwymi latami osła. 203 00:14:23,629 --> 00:14:24,790 (Wszyscy się śmieją) 204 00:14:25,131 --> 00:14:26,497 Zaśpiewaj nam, Phyllis! 205 00:14:26,566 --> 00:14:28,194 DAPHNE: Och, zatańczymy? 206 00:14:28,267 --> 00:14:29,735 - O tak! - Och, daj spokój! 207 00:14:29,802 --> 00:14:31,771 (GRA KLASYCZNA UTWOR NA FORTEPIANIE) 208 00:14:31,838 --> 00:14:34,205 I raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 209 00:14:34,273 --> 00:14:35,764 I kręć. 210 00:14:35,842 --> 00:14:37,401 Oh! 211 00:14:37,777 --> 00:14:40,076 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 212 00:14:40,146 --> 00:14:42,012 Och, spójrz na Sweetpeę. 213 00:14:42,081 --> 00:14:44,573 (Śmieje się) 214 00:14:45,151 --> 00:14:48,178 Musimy być pacjent. Po prostu daj jej... 215 00:14:48,254 --> 00:14:51,816 (wzdycha) Nie jestem bardzo dobry gospodarz, prawda? 216 00:14:52,291 --> 00:14:53,987 Czy ktoś miałby ochotę na drinka? 217 00:14:54,127 --> 00:14:55,390 Poddałem się, 20 lat. 218 00:14:55,461 --> 00:14:57,862 Cudowny! nie mam. 219 00:15:00,666 --> 00:15:04,228 Jak leci? do pracy, Robercie? 220 00:15:04,771 --> 00:15:07,468 Wszyscy łączymy ręce i skontaktować się z żywymi? 221 00:15:07,673 --> 00:15:10,268 Coś, czym nie byłeś bardzo dobry, o ile pamiętam. 222 00:15:10,610 --> 00:15:12,909 - Teraz tu jestem, prawda? - Mhm. 223 00:15:13,012 --> 00:15:16,380 Ale co wtedy? ja znaczy, byłem tylko pięć ulic dalej. 224 00:15:16,449 --> 00:15:18,418 Nie po drugiej stronie krwawy wszechświat. 225 00:15:18,484 --> 00:15:20,180 Kiedyś taki byłeś sympatyczna dziewczynka. 226 00:15:20,253 --> 00:15:23,223 Bing! Dziesięć punktów do Tatuś. Czy teraz mogę? 227 00:15:25,825 --> 00:15:27,453 Dlaczego tu jesteś? 228 00:15:29,495 --> 00:15:31,521 Dlaczego teraz? 229 00:15:31,898 --> 00:15:34,163 Nie mów mi, że masz śmiertelna choroba czy coś. 230 00:15:35,301 --> 00:15:37,212 Wyjaśniłem twojemu ojcu o obecności twojej matki. 231 00:15:37,236 --> 00:15:40,138 Twoja matka zmarła 30 lat temu Alison. 232 00:15:40,206 --> 00:15:42,175 Cóż, muszę być w takim razie zły, prawda? 233 00:15:42,542 --> 00:15:44,636 Oszukuję siebie. 234 00:15:44,710 --> 00:15:46,645 Unieszczęśliwianie ludzi. 235 00:15:47,113 --> 00:15:50,413 Nie da się rozróżnić pomiędzy fantazją a rzeczywistością. 236 00:15:50,483 --> 00:15:52,748 W zasadzie wszystkie rzeczy mówisz o mnie, Robercie. 237 00:15:52,819 --> 00:15:54,099 Przepraszam, nie mogę tego znieść. 238 00:15:54,153 --> 00:15:58,181 Cóż, jest niespodzianka. Bon podróż. Już za tobą tęsknię, tato. 239 00:16:00,493 --> 00:16:01,688 Stan, poczekaj, proszę. 240 00:16:01,761 --> 00:16:03,093 Słuchaj, doktorze, byłeś tam. 241 00:16:03,162 --> 00:16:04,540 - Daj mi szansę, proszę. - Słyszałeś. 242 00:16:04,564 --> 00:16:07,261 Nie odchodź teraz. Proszę, nie teraz. 243 00:16:25,551 --> 00:16:26,746 Alison. 244 00:16:27,820 --> 00:16:29,482 Wiem dlaczego to robisz. 245 00:16:35,294 --> 00:16:37,320 Jeśli to nie jest w porządku, 246 00:16:37,763 --> 00:16:40,790 albo tego nie zrobiłeś odpowiednią ilość razy, 247 00:16:40,867 --> 00:16:42,961 jesteś o czymś przekonany stanie się coś strasznego. 248 00:16:46,639 --> 00:16:49,507 A co jeśli przestaniesz? Po prostu przestań. 249 00:16:50,443 --> 00:16:54,437 I poczuj narastający niepokój gorzej i zobacz co się stanie. 250 00:16:58,918 --> 00:17:00,113 ALISON: Stanie się coś złego. 251 00:17:02,121 --> 00:17:03,749 Zło zawsze się zdarza. 252 00:17:03,823 --> 00:17:05,223 Kim jest lalka, Alison? 253 00:17:05,625 --> 00:17:08,322 Kim jest ta mała laleczka, którą ty jesteś trzeba złożyć z powrotem? 254 00:17:08,394 --> 00:17:10,295 (ŚMIEJE) 255 00:17:11,163 --> 00:17:13,064 Nie jestem już mały. 256 00:17:16,736 --> 00:17:18,466 (WRZYK DZIECI) 257 00:17:21,440 --> 00:17:23,136 Ach, wszystko w porządku? 258 00:17:25,478 --> 00:17:28,277 MĘŻCZYZNA: No dalej, co zrobiłeś dzisiaj? 259 00:17:34,253 --> 00:17:35,915 Od tego momentu zaczęła... 260 00:17:35,988 --> 00:17:37,786 - Po prostu, hm, dziękuję. - Prawidłowy. 261 00:17:37,890 --> 00:17:38,914 Tak. 262 00:17:38,991 --> 00:17:40,220 - Cześć, wszystko w porządku? - Tak. 263 00:17:40,293 --> 00:17:41,761 Tak? Jak było dzisiaj w szkole? 264 00:17:41,827 --> 00:17:44,353 - Dobry. - Tak? Dobry. 265 00:17:44,430 --> 00:17:46,456 - Jesteś głodny? - Trochę, tak. 266 00:17:46,532 --> 00:17:48,865 - Zjemy trochę jajka z frytkami? - OK. 267 00:17:49,936 --> 00:17:51,768 Żegnaj, Piotrze. Do zobaczenia jutro. 268 00:17:53,472 --> 00:17:55,134 - Co? - Pospiesz się. 269 00:17:55,207 --> 00:17:58,336 Po prostu jest miły. On chce się tylko przywitać. 270 00:17:58,411 --> 00:17:59,936 Pospiesz się. 271 00:18:00,513 --> 00:18:03,347 Czy może przyjść? na herbatę? Czy mogę go zapytać? 272 00:18:03,416 --> 00:18:05,647 Nie ma albo jacyś przyjaciele. 273 00:18:05,718 --> 00:18:08,916 Alison, przestań. Wiesz o kim mówisz? 274 00:18:09,455 --> 00:18:11,856 Mówisz o Peterze Baylissie. 275 00:18:11,924 --> 00:18:13,483 Mówisz o ktoś, kto umarł. 276 00:18:13,593 --> 00:18:15,494 Oczywiście, że nie żyje, głupcze! 277 00:18:15,561 --> 00:18:18,258 On jest duchem, jak Mówi ciocia Vi. 278 00:18:18,331 --> 00:18:22,735 - Nie ma takich rzeczy... - Tak, są. Widzę je. 279 00:18:23,903 --> 00:18:25,599 Nikt inny ich nie widzi, Alison. 280 00:18:25,738 --> 00:18:27,482 - Tylko ty! Jak myślisz, co to oznacza? - (chrząkanie) 281 00:18:27,506 --> 00:18:29,975 Jeśli nikt ich nie widzi oprócz ciebie? 282 00:18:30,076 --> 00:18:31,510 Puść mnie! 283 00:18:31,577 --> 00:18:33,341 Oni nie istnieją, Alison. 284 00:18:33,679 --> 00:18:35,580 Wszystkie są w twoim głowa. Tutaj w górze! 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,777 (łkanie) 286 00:18:37,850 --> 00:18:40,251 Chcesz skończyć tak jak ona? 287 00:18:40,319 --> 00:18:42,379 - Czy ty? - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 288 00:18:43,889 --> 00:18:45,949 (ALISON łka) 289 00:18:58,604 --> 00:18:59,902 (wzdycha) 290 00:19:01,474 --> 00:19:04,911 ♪ Był stary kobieta, która połknęła... 291 00:19:06,512 --> 00:19:07,741 Osioł. 292 00:19:09,582 --> 00:19:13,644 ♪ To ją zdenerwowało kiedy połknęła osła 293 00:19:14,754 --> 00:19:17,417 ♪ Był stary kobieta, która połknęła... 294 00:19:19,992 --> 00:19:21,585 Boa dusiciel. 295 00:19:22,595 --> 00:19:26,691 ♪ Zastanawiam się, dlaczego wybrał jej ten dusiciel Boa ♪ 296 00:19:27,433 --> 00:19:29,163 (Śmieje się) 297 00:19:39,345 --> 00:19:42,406 Nie dotykaj ich. Zostaw ich w spokoju! 298 00:19:43,015 --> 00:19:45,494 Teraz zrobiłeś to źle. Masz zepsuł to. Jest teraz zdenerwowana. 299 00:19:45,518 --> 00:19:47,384 Nie, Alison. Jesteś zdenerwowany. 300 00:19:47,453 --> 00:19:50,446 Nie, nie, nie. Ona jest naprawdę, naprawdę zdenerwowany. 301 00:19:50,523 --> 00:19:54,585 Patrz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włącz, wyłącz, włączone, wyłączone. Ona chce, żebyś poszedł. 302 00:19:54,660 --> 00:19:57,357 Ona nie żyje, Alison. Twoja matka nie żyje. 303 00:19:57,430 --> 00:19:59,922 Wsadziłem ją do ziemi. Płakałem nad jej grobem. 304 00:19:59,999 --> 00:20:01,433 Co jeszcze chcesz, żebym zrobił? 305 00:20:01,534 --> 00:20:03,901 Chcę, żebyś odszedł! ja chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju! 306 00:20:04,003 --> 00:20:06,734 Nie możesz jej pomóc. Nikt nie może jej pomóc. 307 00:20:06,806 --> 00:20:08,646 Nie wiem jak ty przekonał mnie, żebym tu przyjechał. 308 00:20:10,609 --> 00:20:13,135 - Nie. - Alison, pozwól mi wyjaśnić. 309 00:20:13,212 --> 00:20:15,204 - Przyprowadziłeś go tutaj. - Czekać. 310 00:20:15,281 --> 00:20:17,512 To byłeś ty. Nie, bo ci zaufałem... 311 00:20:17,616 --> 00:20:19,244 Nadal możesz mi zaufać. 312 00:20:19,318 --> 00:20:22,097 - Ufałem ci! Zaufałem ci! - Nadal możesz mi zaufać, proszę. Proszę. 313 00:20:22,121 --> 00:20:24,886 Zejdź ze mnie, złaź zejdź ze mnie, zejdź ze mnie! 314 00:20:25,458 --> 00:20:27,950 Wysiadać! Wysiadać! 315 00:20:30,663 --> 00:20:31,722 (jęki) 316 00:20:32,665 --> 00:20:34,031 Jezu Chryste! 317 00:20:35,501 --> 00:20:37,367 (Trzaskanie prądu) 318 00:20:37,436 --> 00:20:39,132 (wzdycha) 319 00:20:41,307 --> 00:20:43,333 (łkanie) 320 00:20:55,688 --> 00:20:57,020 Zostaw ją. 321 00:20:58,624 --> 00:21:00,593 Ona cię nie wysłucha. 322 00:21:01,026 --> 00:21:03,018 Lepiej pozwolić jej kłamać. 323 00:21:03,729 --> 00:21:09,532 Któregoś razu poszła spać i płakałem do 2:00 następnego popołudnia. 324 00:21:12,004 --> 00:21:15,168 Nie widziałem jej rzutu to. Czy ona to rzuciła? 325 00:21:17,243 --> 00:21:20,645 Pewnie rzuciła oni. Oboje. 326 00:21:21,447 --> 00:21:24,042 - Jak? - Nie wiem. 327 00:21:25,084 --> 00:21:27,110 (WDYCHANIE) 328 00:21:28,287 --> 00:21:29,983 (wzdycha) 329 00:21:30,055 --> 00:21:32,286 Jak ona się taka stała? 330 00:21:33,225 --> 00:21:35,126 (łkanie) 331 00:21:38,564 --> 00:21:41,932 KAPŁAN: Widzisz, Alison, lekcja jest taka, 332 00:21:42,234 --> 00:21:46,194 że szatan jest wszędzie nas w naszym życiu, testując nas. 333 00:21:47,239 --> 00:21:50,209 A jeśli zawiedziemy nasz strażnik na sekundę, 334 00:21:50,276 --> 00:21:53,804 jeśli otworzymy szczelinę, on to zrobi bądź tam jak whippet. 335 00:21:54,113 --> 00:21:56,844 - Rozumiesz? - Tak, ojcze. Pęknięcie. 336 00:21:56,949 --> 00:22:00,681 Pęknięcie. To jest jak dostają się złe pomysły. 337 00:22:01,487 --> 00:22:04,457 Błędne pomysły. Bluźniercze pomysły. 338 00:22:04,723 --> 00:22:08,922 Ale czy Jezus nie powrócił jako ducha i ukazać się Marii Magdalenie? 339 00:22:08,994 --> 00:22:10,238 To co innego czajnik z rybą. 340 00:22:10,262 --> 00:22:13,130 To zupełnie co innego teraz czajnik z rybą. 341 00:22:13,199 --> 00:22:16,101 Kiedy umrzemy, idziemy do niebo, mówię ci. 342 00:22:16,168 --> 00:22:17,864 To wszystko, co musisz wiedzieć. 343 00:22:18,470 --> 00:22:22,532 Odmów 20 Zdrowaś Maryjo i upewnij się 344 00:22:22,608 --> 00:22:25,942 dwa razy w tygodniu przychodzisz na mszę jak zwykła twoja dobra matka. 345 00:22:26,011 --> 00:22:29,379 - I te myśli wkrótce znikną. - Tak, ojcze. 346 00:22:34,086 --> 00:22:35,966 - To powinno wystarczyć. - Dziękuję, ojcze. 347 00:22:37,790 --> 00:22:39,315 (PUKANIE DO DRZWI) 348 00:22:56,575 --> 00:22:58,168 Zejdź na dół. 349 00:23:33,312 --> 00:23:34,780 (GAS) 350 00:23:47,626 --> 00:23:49,254 STAN: Doktorze Bridge! 351 00:23:54,867 --> 00:23:57,234 Nie zrobiłem tego. Przysięgam Nie zbliżałem się do tego. 352 00:24:03,242 --> 00:24:06,406 Nie zostawimy Cię! 353 00:24:09,415 --> 00:24:11,043 Ona też nie i jest silniejsza. 354 00:24:11,116 --> 00:24:12,584 Ona nie żyje, Alison. 355 00:24:13,485 --> 00:24:15,852 Cóż, jesteś w dobrym towarzystwie. On też mi nie wierzy. 356 00:24:17,256 --> 00:24:18,656 Co za podwójny akt. 357 00:24:19,158 --> 00:24:22,617 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? Dlaczego nie zostawisz nas obu w spokoju? 358 00:24:22,728 --> 00:24:26,290 Czy jest spokojna? ja nie sądzę, że nią jest. 359 00:24:26,365 --> 00:24:28,843 Chcesz jej pomóc, prawda? Tak jak pomogłeś wszystkim innym? 360 00:24:28,867 --> 00:24:32,531 - Dlaczego ona jest inna? - Ponieważ... 361 00:24:33,539 --> 00:24:35,633 Bo ona jest moją matką. 362 00:24:35,708 --> 00:24:38,872 I ona mnie chroni, i to właśnie robią matki. 363 00:24:38,944 --> 00:24:40,173 Chronić Cię przed czym? 364 00:24:42,715 --> 00:24:46,311 Sprawiłeś, że tak pomyślałem Byłem zły. I nie jestem. 365 00:24:46,385 --> 00:24:49,549 Mówiłeś mi, że duchy nie istnieją. Cóż, robią to. 366 00:24:49,655 --> 00:24:51,180 Chronię cię z czego, Alison? 367 00:24:51,256 --> 00:24:53,919 Nie udawaj, że ty troszcz się o mnie, Robercie. 368 00:24:53,993 --> 00:24:56,019 Jesteś po prostu zainteresowany w tym czym jestem. 369 00:24:56,095 --> 00:24:59,588 Medium, sprawa nauka, dziwaczny show. 370 00:24:59,665 --> 00:25:03,466 Błąkasz się i szukasz o prawdę i dokąd cię to zaprowadziło? 371 00:25:03,535 --> 00:25:06,903 To znaczy, dokąd mnie to zaprowadziło po wszystkich twoich obietnicach? Spójrz na mnie! 372 00:25:09,141 --> 00:25:12,703 Może to tylko to nie jesteś zbyt dobry. 373 00:25:12,778 --> 00:25:14,178 Może to po prostu że jesteś gównem. 374 00:25:14,747 --> 00:25:16,725 Wiem, że się boisz i wiem, że cierpisz. 375 00:25:16,749 --> 00:25:19,275 Może się boisz. Może boisz się bardziej niż ja. 376 00:25:19,351 --> 00:25:21,411 - Nie możesz już uciekać, Alison. - NIE? 377 00:25:21,487 --> 00:25:24,480 Tym razem musisz stawić czoła do rzeczywistości. Właśnie tu i teraz! 378 00:25:24,556 --> 00:25:26,889 To jest rzeczywistość! 379 00:25:26,959 --> 00:25:29,121 Dlaczego nie stawisz czoła to? Dlaczego tego nie zrobisz? 380 00:25:29,194 --> 00:25:31,194 Dlaczego nie przestaniesz biec z dala od tego, czymkolwiek to jest 381 00:25:31,230 --> 00:25:32,721 od którego uciekasz? 382 00:25:32,798 --> 00:25:36,030 Co robisz? tutaj, w moim domu? 383 00:25:36,702 --> 00:25:38,568 W moim życiu! 384 00:25:38,637 --> 00:25:41,402 Czego ode mnie chcesz? 385 00:25:41,707 --> 00:25:43,539 (Trzaskanie prądu) 386 00:25:47,513 --> 00:25:49,709 - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) - Pokonałem cię. 387 00:25:49,882 --> 00:25:52,909 - Nie. - Pokonałem cię. 388 00:25:52,985 --> 00:25:54,817 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiłem to. 389 00:25:54,887 --> 00:25:58,551 Teraz słuchaj, idź na górę i umyj zęby, a ja... 390 00:25:58,624 --> 00:26:00,525 Wstanę za minutę. 391 00:26:04,463 --> 00:26:08,423 - (wzdycha) Myśleliśmy, że jesteś w łóżku. - Nie śpię. 392 00:26:08,500 --> 00:26:10,526 Powinieneś był tam, tato. To było miłe. 393 00:26:10,602 --> 00:26:13,299 - Wszyscy klaskali, kiedy... - Kochanie, idź do łóżka. 394 00:26:13,372 --> 00:26:17,366 Wszystko w porządku. Ja i twój tata zamierzamy odbyć małą pogawędkę. 395 00:26:20,846 --> 00:26:22,144 Co jest teraz nie tak? 396 00:26:24,116 --> 00:26:26,051 Co może być nie tak? 397 00:26:26,718 --> 00:26:30,246 W pobliżu kręciła się 10-letnia dziewczynka z tymi twoimi wariatami. 398 00:26:30,689 --> 00:26:33,201 CIOTKA VI: Nie spodziewałabym się tego zrozumieć. To dobrzy ludzie. 399 00:26:33,225 --> 00:26:36,024 Mili ludzie. Ludzie duchowi. 400 00:26:36,095 --> 00:26:37,723 STAN: Jak jej święta matka. 401 00:26:37,796 --> 00:26:39,516 CIOTKA VI: Nie ciągnij moją biedną siostrę w to 402 00:26:39,565 --> 00:26:42,535 tylko dlatego, że nie możesz sobie poradzić z uczuciami własnej córki. 403 00:26:42,768 --> 00:26:45,203 Nie mów mi, że nie zrozum jej uczucia! 404 00:26:45,270 --> 00:26:47,535 Że jest inna! Specjalny! 405 00:26:48,273 --> 00:26:50,572 Nieprawidłowy. 406 00:26:50,642 --> 00:26:52,270 Czy tego dla niej chcesz? 407 00:26:52,344 --> 00:26:55,246 Rozmowa z drzewami, zamknięta podniosła się tak jak jej matka? 408 00:26:55,314 --> 00:26:57,943 Bo to jest sposób robisz ją. 409 00:26:58,016 --> 00:27:00,042 To wstyd powiedzieć. 410 00:27:04,056 --> 00:27:05,149 Tata? 411 00:27:05,891 --> 00:27:07,757 Wszystko w porządku, kochanie. 412 00:27:07,826 --> 00:27:10,159 Twój tata jest po prostu zdenerwowany. On nie wie, co mówi. 413 00:27:10,362 --> 00:27:12,160 Wiem, co mówię. 414 00:27:12,231 --> 00:27:15,099 Mówię: wynoś się z mojego domu. 415 00:27:15,167 --> 00:27:17,363 I odsuń się od mojej córki. 416 00:27:17,436 --> 00:27:20,838 Spójrz, co robisz z dziecko. Ona nie musi tego słuchać. 417 00:27:21,106 --> 00:27:22,404 Tak, ona to robi. 418 00:27:22,474 --> 00:27:26,138 Nie mam zamiaru porzucić ją. Nie zrobię tego. Spójrz na to miejsce. 419 00:27:26,211 --> 00:27:29,443 Czy możesz sobie wyobrazić, jakie usługi społeczne pomyślałby, gdyby tu wkroczyli? 420 00:27:29,515 --> 00:27:31,507 - Nie groź mi. - Jest przerażona. 421 00:27:31,583 --> 00:27:34,348 Czuję ją małe serce idzie. 422 00:27:34,419 --> 00:27:36,615 Puść ją. Puść ją! 423 00:27:38,223 --> 00:27:40,385 Chodź tu, kochanie... 424 00:27:40,459 --> 00:27:42,325 Nie możesz się opiekować ją. Spójrz na siebie. 425 00:27:42,628 --> 00:27:44,654 Nawet nie możesz uważaj na siebie. 426 00:27:47,900 --> 00:27:49,425 Dlaczego nie pozwolić jej decydować. 427 00:27:49,768 --> 00:27:51,430 (szydzi) Co? 428 00:27:51,503 --> 00:27:54,371 Ona wie, czego chce. Ona wie, co jest najlepsze. 429 00:27:55,507 --> 00:27:56,998 Nie bądź śmieszny. 430 00:27:57,075 --> 00:28:00,910 A jeśli ona wybierze ciebie, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 431 00:28:02,214 --> 00:28:04,206 Nie. 432 00:28:04,683 --> 00:28:06,515 Zapytajmy ją. 433 00:28:06,585 --> 00:28:09,749 Co się dzieje? Zapytaj mnie co? 434 00:28:09,821 --> 00:28:12,882 Wszystko w porządku, kochanie. Nie... Nie bój się. 435 00:28:14,626 --> 00:28:17,061 Po prostu odpowiadasz z głęboko w twoim sercu. 436 00:28:19,131 --> 00:28:21,293 Czy chcesz zostań z tatą 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,406 lub chcesz przyjść i mieszkać z ciocią Vi? 438 00:28:23,835 --> 00:28:26,134 Nie odpowiadaj, Alison. 439 00:28:26,205 --> 00:28:29,266 Nie martw się, kto jedzie zostać zranionym, kochanie. 440 00:28:29,575 --> 00:28:31,510 Po prostu mówisz prawdę. 441 00:28:37,115 --> 00:28:38,947 Ty, ciociu Vi. 442 00:28:39,017 --> 00:28:40,883 (wzdycha) 443 00:28:40,953 --> 00:28:42,751 Idź i weź swój płaszcz, kwiatuszku. 444 00:28:53,632 --> 00:28:55,100 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 445 00:28:57,369 --> 00:28:58,598 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 446 00:29:00,005 --> 00:29:01,337 STAN: Być może to bezpiecznik. 447 00:29:01,440 --> 00:29:03,375 Przyjrzę się skrzynka bezpieczników. Gdzie to jest? 448 00:29:03,442 --> 00:29:05,240 Nie wiem. Alison? 449 00:29:10,482 --> 00:29:12,280 Alison, wszystko w porządku? 450 00:29:13,952 --> 00:29:15,648 Czy wszystko w porządku? 451 00:29:46,618 --> 00:29:48,553 (KROKI) 452 00:30:00,966 --> 00:30:03,299 Jeśli nie czujesz się dobrze, 453 00:30:03,368 --> 00:30:07,738 musi zejść do dół i zacznij wszystko od nowa. 454 00:30:07,806 --> 00:30:10,105 ROBERT: To obok, Alison. 455 00:30:10,175 --> 00:30:13,407 Znowu i znowu i znowu 456 00:30:13,478 --> 00:30:16,676 - i tak w kółko i w kółko... - ROBERT: Alison? 457 00:30:16,748 --> 00:30:19,843 - I tak w kółko i w kółko... - Alison? 458 00:30:19,951 --> 00:30:22,614 Znowu i znowu i znowu... 459 00:30:24,222 --> 00:30:26,384 (KROKI) 460 00:30:33,932 --> 00:30:35,161 (KRZYCZY) 461 00:30:35,233 --> 00:30:36,633 ( sapanie ) 462 00:30:41,640 --> 00:30:44,166 Co się stało? Stan, co się stało? 463 00:30:46,478 --> 00:30:49,312 Widziałem ją, widziałem ją, widziałem ją. 464 00:30:49,381 --> 00:30:51,543 Stan, nie idź tam. Nie daj się wciągnąć. 465 00:30:51,616 --> 00:30:54,415 Potrzebuję, żebyś był silny. Stan, spójrz na mnie. 466 00:30:54,486 --> 00:30:56,246 Miała na sobie koszula nocna. Ten sam. 467 00:30:56,421 --> 00:30:58,890 Ten, który miała na sobie kiedy się zabiła. 468 00:31:00,225 --> 00:31:01,887 Co? 469 00:31:02,661 --> 00:31:04,405 Myślałem... myślałem zmarła w szpitalu. 470 00:31:04,429 --> 00:31:07,763 Wróciła do domu. Ona popełnił samobójstwo w domu. 471 00:31:08,033 --> 00:31:10,161 Znalazłem ciało. Znalazłem ciało. 472 00:31:10,235 --> 00:31:12,397 Miała na sobie tę samą koszulę nocną. 473 00:31:12,871 --> 00:31:14,703 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 474 00:31:27,586 --> 00:31:28,586 (DZWONI TELEFON) 475 00:31:39,564 --> 00:31:41,032 (TELEFON WYŁĄCZY SIĘ) 476 00:31:52,711 --> 00:31:54,236 Kto to był? 477 00:31:54,312 --> 00:31:56,076 - Juda. - Twoja była żona? 478 00:31:57,115 --> 00:31:59,414 - Tak. - Hmm, to miło dla ciebie. 479 00:32:00,385 --> 00:32:02,513 - To nie jest ważne. - Naprawdę? 480 00:32:04,122 --> 00:32:08,025 - Próbuję ci pomóc, Alison. - Idź do domu, do swojej żony, Robercie. 481 00:32:08,693 --> 00:32:10,719 Nie. 482 00:32:20,739 --> 00:32:22,367 Jakie to uczucie? 483 00:32:23,809 --> 00:32:27,678 Straszny? Przerażający? Mylące? 484 00:32:28,647 --> 00:32:30,343 Jakbyś wariował? 485 00:32:30,849 --> 00:32:34,251 Nie uwierzyłeś mi. Nie wierzyłeś dziecku. 486 00:32:35,020 --> 00:32:36,283 Czy teraz mi wierzysz? 487 00:32:36,354 --> 00:32:39,620 Wszystko, co chciałem, to zrobić właściwa rzecz dla Ciebie. 488 00:32:39,691 --> 00:32:44,026 Chciałem tylko ciebie czuć się szczęśliwym. Bezpieczna. 489 00:32:44,262 --> 00:32:45,992 Nigdy nie będę bezpieczny. 490 00:32:47,299 --> 00:32:49,666 Nie będę bezpieczny, dopóki nie umrę. 491 00:32:49,734 --> 00:32:52,829 Nie mów tak, Alison. Wierzę ci. 492 00:32:53,438 --> 00:32:54,701 Jestem tu teraz. 493 00:32:55,106 --> 00:32:56,597 Jest już za późno. 494 00:32:57,075 --> 00:32:58,805 (dudnienie) 495 00:33:05,217 --> 00:33:06,217 (jęki) 496 00:33:06,418 --> 00:33:08,182 Bóg. 497 00:33:08,253 --> 00:33:11,155 Boże! Boże! O Jezu Chryste. 498 00:33:13,124 --> 00:33:14,615 Mamusia tu jest. 499 00:33:19,898 --> 00:33:21,833 (STAN świszczy) 500 00:33:24,135 --> 00:33:26,127 Mamusia sprawi, że będzie lepiej. 501 00:33:27,839 --> 00:33:29,671 (świszczący oddech) 502 00:33:29,741 --> 00:33:32,404 Alison! Alison! 503 00:33:32,711 --> 00:33:33,838 (świszczący oddech) 504 00:33:33,912 --> 00:33:36,882 Oddychaj, oddychaj. Oddychaj, Stanleyu. 505 00:33:37,182 --> 00:33:39,310 - Stanley, oddychaj. - (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 506 00:33:39,618 --> 00:33:42,986 OK, zrelaksuj się. Spróbuj zrelaksuj się. Głębokie oddechy. 507 00:33:43,121 --> 00:33:46,819 Głębokie, głębokie oddechy. OK, OK. 508 00:33:47,726 --> 00:33:49,695 - Dobra. - (dysza) 509 00:33:56,434 --> 00:33:59,563 - Dlaczego mu nie pomogłeś? - Ponieważ. 510 00:34:00,005 --> 00:34:02,736 Ponieważ ona chce żeby poszedł, prawda? 511 00:34:03,308 --> 00:34:05,004 Ale czego chce Alison? 512 00:34:05,076 --> 00:34:07,705 Alison go pragnie zostać, prawda? 513 00:34:08,647 --> 00:34:11,708 Ona chce, żeby poszedł bo on mnie rani. 514 00:34:11,783 --> 00:34:13,752 - Ranisz mnie. - Nie robimy ci krzywdy. 515 00:34:13,818 --> 00:34:15,411 To ona cię rani. 516 00:34:15,487 --> 00:34:17,854 - Ona mnie kocha. - To nie jest miłość. 517 00:34:17,923 --> 00:34:20,654 Ona jest przytłaczająca ciebie, dusząc cię. 518 00:34:20,926 --> 00:34:22,952 Nie zgub się, Alison. Nie znikaj. 519 00:34:23,028 --> 00:34:24,929 Proszę, pomóż mi. 520 00:34:24,996 --> 00:34:26,897 O Boże, proszę pomóż Ja. Proszę, pomóż mi. 521 00:34:26,965 --> 00:34:28,661 OK, OK. Teraz, to będzie trudne. 522 00:34:28,767 --> 00:34:30,861 Ale idziemy zrobić to razem. 523 00:34:31,536 --> 00:34:33,562 Chcę, żebyś poszedł z powrotem do swojego domu, 524 00:34:33,638 --> 00:34:36,164 kiedy była twoja mamusia tam, kiedy jej nie było. 525 00:34:36,441 --> 00:34:39,104 - Nie. - Alison, Alison. Nie opuszczę cię. 526 00:34:39,177 --> 00:34:41,169 Posłuchaj mnie. 527 00:34:41,947 --> 00:34:43,643 Co widzisz? 528 00:34:45,850 --> 00:34:47,819 Mała dziewczynka. 529 00:34:49,621 --> 00:34:51,317 Co jeszcze widzisz? 530 00:34:52,257 --> 00:34:54,226 - Nie... - Słuchaj, wszystko w porządku. 531 00:34:54,292 --> 00:34:55,503 Wszystko w porządku. ja nie opuszczę cię. 532 00:34:55,527 --> 00:34:56,927 - Nie. - Nie pozwolę ci odejść. 533 00:34:56,995 --> 00:34:58,293 - NIE! NIE! - Alison! 534 00:34:58,363 --> 00:35:00,229 - Alison? - NIE! NIE! NIE! 535 00:35:00,298 --> 00:35:02,631 - Alison, nie! Proszę, nie! - Nie, nie, nie! 536 00:35:02,734 --> 00:35:04,600 Nie, nie, nie! 537 00:35:05,503 --> 00:35:08,496 Posłuchaj swojego taty. Alison... 538 00:35:11,242 --> 00:35:15,179 ♪ Był stary kobieta, która połknęła... 539 00:35:17,949 --> 00:35:20,578 Wieloryb. (wzdycha) 540 00:35:20,919 --> 00:35:25,152 ♪ To ją uspokoiło blady, żeby połknąć wieloryba ♪ 541 00:35:26,391 --> 00:35:28,121 Być może umrze. 542 00:35:29,327 --> 00:35:31,091 Być może umrze. 543 00:35:48,680 --> 00:35:50,740 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 544 00:35:55,053 --> 00:35:56,919 Do zobaczenia później. 545 00:36:05,830 --> 00:36:06,889 STAN: Och! 546 00:36:15,407 --> 00:36:16,898 ALISON: Wygląda zabawnie. 547 00:36:17,742 --> 00:36:20,974 Wygląda dziwnie. Nie tak jak mój tata. 548 00:36:21,046 --> 00:36:22,674 Nie jak ktokolwiek. 549 00:36:23,815 --> 00:36:27,980 Jak to sprawia, że czujesz się jak w środku, kiedy widzisz go w takim stanie? 550 00:36:28,053 --> 00:36:30,852 - Nie miło. - Dlaczego nie miło? 551 00:36:30,922 --> 00:36:35,223 Ponieważ chcę mój tata. Mój stary tata. 552 00:36:35,660 --> 00:36:38,220 - A ja nie mogę. - Dlaczego nie możesz, Alison? 553 00:36:38,296 --> 00:36:42,165 Ponieważ to się zmieniło. Wszystko się zmieniło. 554 00:36:43,201 --> 00:36:44,965 I to nigdy nie może wrócić. 555 00:36:45,036 --> 00:36:46,402 Dlaczego to się zmieniło? 556 00:36:47,138 --> 00:36:49,937 Co to zmieniło? Kto to zmienił? 557 00:36:50,775 --> 00:36:54,678 Milczący? Milczący? Czy mogę iść? na zewnątrz? Tylko na pół godziny. 558 00:36:54,746 --> 00:36:57,011 Wszyscy grają piłka nożna. Obiecuję, że będę... 559 00:37:12,163 --> 00:37:13,631 (GAS) 560 00:37:20,472 --> 00:37:21,940 (GAS) 561 00:37:23,908 --> 00:37:28,039 Bóg. Boże! O Boże! 562 00:37:29,214 --> 00:37:31,012 Ona jest... Ona jest tutaj. 563 00:37:31,349 --> 00:37:32,715 Ona jest tutaj. 564 00:37:34,119 --> 00:37:37,180 - Ona jest tutaj. ( sapanie ) - Alison. 565 00:37:37,856 --> 00:37:42,453 Alison, posłuchaj mnie. jesteś bezpieczny. Alison, jesteś bezpieczna. 566 00:38:04,749 --> 00:38:06,877 ALISON: Wiedziałem o tym gdybym do kogoś zadzwonił... 567 00:38:08,119 --> 00:38:09,917 Że ją uratują. 568 00:38:11,756 --> 00:38:13,748 Więc tego nie zrobiłem. 569 00:38:14,659 --> 00:38:18,027 Ja... ja do nikogo nie dzwoniłem. 570 00:38:18,763 --> 00:38:20,129 Nic nie zrobiłem. 571 00:38:22,634 --> 00:38:26,298 Po prostu wyszedłem się pobawić. 572 00:38:26,371 --> 00:38:28,840 I udawałem, że Nie było mnie w domu. 573 00:38:29,440 --> 00:38:31,966 Udawałem to Nie widziałem jej. 574 00:38:32,544 --> 00:38:35,981 Że jej nie znalazłem i nikt by się nie dowiedział. 575 00:38:36,948 --> 00:38:39,645 Skąd mieliby wiedzieć? Tylko ja bym to wiedział. 576 00:38:40,718 --> 00:38:42,983 To byłby nasz mały sekret. 577 00:38:46,391 --> 00:38:49,020 Życie w szalonym domu z szaloną osobą, 578 00:38:49,093 --> 00:38:52,928 czasami było tak jak u nas sami wariowaliśmy. 579 00:38:54,332 --> 00:38:58,861 A czasami po prostu chciał, żeby odeszła. 580 00:38:58,937 --> 00:39:00,565 ja po prostu... 581 00:39:02,440 --> 00:39:07,572 Chciał, żeby odeszła, 582 00:39:07,645 --> 00:39:09,637 i wtedy mógłbym być normalny. 583 00:39:09,714 --> 00:39:13,310 Mógłbym być normalny jak inne dzieci. 584 00:39:13,518 --> 00:39:16,283 I czasami ja... 585 00:39:17,856 --> 00:39:19,518 ja... 586 00:39:20,959 --> 00:39:24,157 Modliła się do Boga, żeby umarła 587 00:39:24,229 --> 00:39:29,759 i nie myślałem, że mój modlitwy zostaną wysłuchane. 588 00:39:30,568 --> 00:39:31,797 Ale byli. 589 00:39:32,237 --> 00:39:34,672 A potem potem ja... poczułem... 590 00:39:34,739 --> 00:39:36,605 Poczułem się... poczułem się źle. 591 00:39:36,674 --> 00:39:41,476 A ja chciałem, żeby to zrobiła wróć. Ale tego nie zrobiła. 592 00:39:41,613 --> 00:39:45,209 (HIPERWENTYLACJA) Ja... widziałem wszystkich pozostałych. 593 00:39:45,283 --> 00:39:47,718 Wszyscy inni to umarł, ale... 594 00:39:47,785 --> 00:39:53,417 Ale jedyna osoba, którą ja chciałem wrócić, nie zrobiłem tego, 595 00:39:53,491 --> 00:39:57,326 i nienawidziłem jej. 596 00:39:58,830 --> 00:40:01,891 Ja... ja... kochałem ją. 597 00:40:03,034 --> 00:40:05,060 Ale... 598 00:40:06,037 --> 00:40:08,597 Ale tak bardzo jej nienawidziłem. 599 00:40:08,673 --> 00:40:10,039 ROBERT: Nie nienawidziłeś jej. 600 00:40:10,708 --> 00:40:13,542 Nie nienawidziłeś jej. Nienawidziłeś jej szaleństwa. 601 00:40:14,312 --> 00:40:17,373 Pragnąłeś jej szaleństwo, żeby odejść. 602 00:40:17,448 --> 00:40:19,007 Chciałeś swojej mamy. 603 00:40:20,285 --> 00:40:25,417 Więc teraz wiesz, co okropna, okropna, okropna ze mnie osoba. 604 00:40:25,857 --> 00:40:27,689 STAN: Nie byłeś okropna osoba. 605 00:40:28,526 --> 00:40:31,963 (łkając) Ty były małą dziewczynką. 606 00:40:33,164 --> 00:40:36,657 Nie zabiłeś swojego matka. Zrobiła to. 607 00:40:38,269 --> 00:40:39,965 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść. 608 00:40:41,239 --> 00:40:43,265 Byłem tchórzem. 609 00:40:44,976 --> 00:40:47,275 Nie sądziłem, że jestem w stanie... 610 00:40:48,212 --> 00:40:50,477 Nie sądziłem, że jestem dobry wystarczy, żeby cię zatrzymać. 611 00:40:50,882 --> 00:40:52,248 Oh! 612 00:40:52,317 --> 00:40:53,808 (STAN łka) 613 00:41:07,899 --> 00:41:11,358 Ona odeszła. Czyż nie? 614 00:41:13,571 --> 00:41:15,369 (wzdycha) 615 00:41:21,312 --> 00:41:23,178 Och, tak. 616 00:41:43,401 --> 00:41:46,371 Jakie to były? Te pigułki. 617 00:41:48,406 --> 00:41:52,070 Nic. (wzdycha) Musisz spać. 618 00:41:52,343 --> 00:41:54,039 Porozmawiamy jutro. 619 00:41:54,445 --> 00:41:56,004 Jeśli chcesz porozmawiać. 620 00:42:07,692 --> 00:42:09,320 Oj. 621 00:42:14,766 --> 00:42:16,428 Robercie? 622 00:42:18,002 --> 00:42:19,368 Dziękuję. 623 00:42:20,505 --> 00:42:21,939 Idziesz do Jude'a? 624 00:42:23,908 --> 00:42:25,035 Dobry. 625 00:42:26,878 --> 00:42:27,902 Dlaczego dobrze? 626 00:42:28,312 --> 00:42:31,043 Ponieważ ona kocha ty i ty ją kochasz. 627 00:44:38,809 --> 00:44:41,244 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 628 00:45:29,760 --> 00:45:31,786 Zniknęło.